台灣痞客?

本書特色

◎莎士比亞生日快樂紀念版


◎進入莎翁世界的第一本書


◎作者親自翻譯，精采片段中英對照


◎曾志朗推薦

如果你不喜歡他，那一定是因為你還沒有看懂他……


如果你看懂了他，一定會愛上他！

噓，那邊窗戶透出什麼光？


東方日光，是太陽茱麗葉！


她的明眸在夜空會光耀穹蒼，


使鳥雀以為白晝而歌唱。


──羅密歐

羅密歐，為何你是羅密歐？


拒認你父親，放棄你姓名。


要不，只要你發誓說愛我，


我就放棄卡普列的姓氏。


──茱麗葉

莎士比亞，1564年4月23日前後誕生，文學技巧的集大成者，早期吸收羅馬作家的手法，後期吸收希臘作家的意境。

本書以入門讀者為對象，簡短介紹莎翁全劇作，並將精采片段以中英對照方式呈現，引領你進入莎翁的創作世界。

莎士比亞文采難以自棄，值得一讀再讀，相信每一個人都能在其中找到自己喜歡的東西。

作者簡介

姜葳

祖籍福建福州，生於台北，台大外文系畢業，留學美國，現任教台中技術學院應用英語系。

失蹤的年代
從一五八○到一五九二年，莎士比亞的行蹤不是很清楚，一說他在蘭卡郡（Lancashire）幾個舊教貴族家中做家庭教師。這些貴族不願意把子弟送去文法學校，因為校裡的課程、師資都偏向新教；坎平被捕前，也多半藏匿在他們家中，其中包括蘭卡郡的侯頓（Hoghton）家。事發後，亞歷山大?侯頓匆忙立下遺囑，要求他弟弟湯馬士和鄰居海斯克（Thomas Hesketh），照顧一名威廉?莎士莎福（William Shakeshafte），有三個原因讓人認為這可能就是莎士比亞：一、遺囑中提到劇裝，因此此人應與文藝有關。二、Shakeshafte和Shakespeare在英文裡意思相近。三、日後出錢給莎士比亞戲班創建環球劇院的薩維奇（Thomas Savage），也來自蘭卡郡，他的妻子是海斯克家的人。如果此說屬實，一五八一年，莎士比亞十七歲時就在蘭卡郡。

在史特拉福負責推行新教的是魯西（Thomas Lucy）。一五八三年，森莫維案中抓人搜家的也是他。根據當地故老相傳，莎士比亞這時寫詩諷刺魯西，還偷獵他莊園上的兔子，被他的下人打了一頓，然後趕出史特拉福。同年，國務卿兼特務頭子華辛漢創辦了女王戲班（the Queen’s Men），在全國巡迴演出，宣傳忠君和新教思想。

接下來幾年，根據以下幾點推測，莎士比亞透過鄰居威廉?史密斯和詹姆士?伯布奇（James Burbage）的安排，有可能直接到伯布奇在倫敦的劇院打雜，也可能在老家被路過演出的女王戲班雇用：一、史密斯的兒子可能是伯布奇的朋友；二、伯布奇是女王戲班前身萊斯特伯爵（Earl of Leicester）戲班的領班，他可能有親戚租賃莎士比亞父親的房子；三、一五八七年，女王戲班來到鄰近的牛津郡演出，戲班裡的小生奈爾（William Knell）跟另一個戲子打架被殺，需人替補；四、莎士比亞四年後，在倫敦的劇場裡做事；五、故老相傳他初到倫敦時，是在劇場裡做跑腿提詞之類的雜役；六、女王戲班好些人後來都跟莎士比亞關係密切，其中何明思（John Hemmings）在他身後還幫他出版劇本；七、莎士比亞早期劇作很多襲自女王戲班的劇目，還有人認為他曾經幫女王戲班寫戲。如果此說屬實，莎士比亞可能一開始是在某戲班演戲兼跑腿，後來逐漸參與寫作劇本。

莎士比亞可能一五八八年二十二歲左右加入了史團吉爵士戲班（Lord Strange’s Men），夏天在倫敦北郊的伯布奇劇院和帷幕劇院（The Curtain），冬天在城內劇院演出。當時戲子常和人打架鬥毆，劇場和妓院、賭館、廉價旅舍隔鄰，莎士比亞就住在劇場附近。

我們平常看到的莎士比亞畫像頭略禿，應是中年所作，來自他身後出版的劇作集。另有一張一九○六年發現的畫像，來自北安普頓郡（Northamptonshire），鄰近莎士比亞孫女伊莉莎白去世的地點。畫像上註明是一五八八年所畫，畫中人時年二十四歲，正合莎士比亞的歲數，加上我們知道他的孫女繼承了他女兒蘇珊娜所有的遺產，畫中人又神似中年那張畫，所以這很可能是莎士比亞一五八八年的樣貌。畫中人穿著中產階級衣飾，神情聰敏，但略顯生澀。

史團吉戲班一五九一年一分為二，大部分人去了城南郊新的玫瑰劇院（The Rose），莎士比亞則跟隨詹姆士?伯布奇的次子好友理查留在伯布奇劇院。彭伯克伯爵（Earl of Pembroke）的夫人熱愛戲劇，莎士比亞一五九二年可能和理查?伯布奇一起加入彭伯克戲班（Pembroke’s Men）。此後他名聲漸響，行蹤也比較有跡可循。